<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03643    a2200241   4500</leader>
  <controlfield tag="005">20210818150851.0</controlfield>
  <controlfield tag="001">00008513</controlfield>
  <controlfield tag="008">190129s2012               ||||||EngEng||</controlfield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">418</subfield>
    <subfield code="b">H678</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#x1ED3; &#x110;&#x1EAF;c T&#xFA;c</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">H&#x1ED3; &#x110;&#x1EAF;c T&#xFA;c</subfield>
    <subfield code="a">D&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t v&#xE0; T&#x1EF1; do</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2012</subfield>
    <subfield code="a">Tp. HCM</subfield>
    <subfield code="b">H&#x1ED3;ng &#x110;&#x1EE9;c</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">321 tr.</subfield>
    <subfield code="c">24 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ban Tu Th&#x1B0; - &#x110;&#x1EA1;i h&#x1ECD;c Hoa Sen</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">Tri th&#x1EE9;c l&#xE0; n&#x1EC1;n t&#x1EA3;ng ph&#xE1;t tri&#x1EC3;n c&#x1EE7;a x&#xE3; h&#x1ED9;i. Nh&#x1EAD;n &#x111;&#x1ECB;nh n&#xE0;y t&#x1EEB; l&#xE2;u &#x111;&#xE3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c th&#x1EEB;a nh&#x1EAD;n nh&#x1B0; m&#x1ED9;t ch&#xE2;n l&#xFD;. Nh&#x1B0;ng khi b&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#xE2;n v&#xE0;o h&#x1ED9;i nh&#x1EAD;p th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i, ng&#x1B0;&#x1EDD;i tr&#x1EBB; Vi&#x1EC7;t Nam b&#x1ED7;ng th&#x1EA5;y m&#xEC;nh tr&#x1EAF;ng tay tr&#x1B0;&#x1EDB;c di s&#x1EA3;n tr&#xED; tu&#x1EC7; c&#x1EE7;a nh&#xE2;n lo&#x1EA1;i. Tr&#x1B0;&#x1EDB;c b&#x1ED1;i c&#x1EA3;nh &#x111;&#xF3;, kh&#xF4;ng c&#xF2;n c&#xE1;ch n&#xE0;o kh&#xE1;c l&#xE0; ph&#x1EA3;i nhanh ch&#xF3;ng &#x111;&#x1B0;a tinh hoa tri th&#x1EE9;c th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i v&#x1EC1; khoa h&#x1ECD;c, k&#x1EF9; ngh&#x1EC7;, kinh t&#x1EBF;, x&#xE3; h&#x1ED9;i, gi&#xE1;o d&#x1EE5;c, v&#x103;n h&#xF3;a&#x2026; v&#x1EC1; th&#xF4;ng qua vi&#x1EC7;c bi&#xEA;n d&#x1ECB;ch nh&#x1EEF;ng cu&#x1ED1;n s&#xE1;ch chuy&#xEA;n ng&#xE0;nh t&#x1ED1;t nh&#x1EA5;t ra ti&#x1EBF;ng Vi&#x1EC7;t. Kinh nghi&#x1EC7;m c&#x1EE7;a Nh&#x1EAD;t B&#x1EA3;n cho th&#x1EA5;y, vi&#x1EC7;c hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i h&#xF3;a n&#x1B0;&#x1EDB;c Nh&#x1EAD;t &#x111;&#xE3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EDF;i vi&#x1EC7;c bi&#xEA;n d&#x1ECB;ch c&#xE1;c s&#xE1;ch khoa h&#x1ECD;c v&#xE0; tri&#x1EBF;t h&#x1ECD;c ph&#x1B0;&#x1A1;ng T&#xE2;y ra ti&#x1EBF;ng Nh&#x1EAD;t, kh&#x1EDF;i &#x111;i t&#x1EEB; n&#x1EED;a sau th&#x1EBF; k&#x1EF7; XVII v&#xE0; k&#xE9;o d&#xE0;i t&#x1EEB; &#x111;&#xF3; &#x111;&#x1EBF;n nay. N&#x1EBF;u kh&#xF4;ng c&#xF3; cu&#x1ED9;c d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t n&#xE0;y, n&#x1B0;&#x1EDB;c Nh&#x1EAD;t &#x111;&#xE3; kh&#xF4;ng th&#x1EC3; hi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EA1;i h&#xF3;a th&#xE0;nh c&#xF4;ng v&#xE0; ph&#xE1;t tri&#x1EC3;n th&#xE0;nh c&#x1B0;&#x1EDD;ng qu&#x1ED1;c &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA3; th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i ng&#x1B0;&#x1EE1;ng m&#x1ED9;. V&#x1EDB;i c&#xE1;ch tr&#xEC;nh b&#xE0;y khoa h&#x1ECD;c nh&#x1B0;ng &#x111;&#x1A1;n gi&#x1EA3;n cho c&#xE1;c v&#x1EA5;n &#x111;&#x1EC1; chuy&#xEA;n m&#xF4;n, c&#xF9;ng m&#x1ED9;t v&#x103;n phong trong s&#xE1;ng, nhi&#x1EC1;u ch&#x1ED7; g&#x1EA7;n g&#x169;i nh&#x1B0; v&#x103;n n&#xF3;i, D&#x1ECB;ch Thu&#x1EAD;t V&#xE0; T&#x1EF1; Do kh&#xF4;ng kh&#xF4; khan v&#xE0; &#x111;i qu&#xE1; s&#xE2;u v&#xE0;o nh&#x1EEF;ng l&#xE3;nh v&#x1EF1;c li&#xEA;n quan (nh&#x1B0; c&#xE1;c l&#xFD; thuy&#x1EBF;t ng&#xF4;n ng&#x1EEF; h&#x1ECD;c, thuy&#x1EBF;t n&#x1EEF; quy&#x1EC1;n), nh&#x1B0;ng v&#x1EAB;n gi&#xFA;p b&#x1EA1;n &#x111;&#x1ECD;c nh&#xEC;n r&#xF5; ra th&#x1EBF; gi&#x1EDB;i d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t m&#x1ED9;t c&#xE1;ch to&#xE0;n di&#x1EC7;n - bao g&#x1ED3;m: d&#x1ECB;ch v&#x103;n ch&#x1B0;&#x1A1;ng, d&#x1ECB;ch tin t&#x1EE9;c v&#xE0; b&#xE1;o ch&#xED;, d&#x1ECB;ch &#xE2;m thanh v&#xE0; h&#xEC;nh &#x1EA3;nh cho phim, thuy&#x1EBF;t c&#x1EA3;m &#xFD; trong d&#x1ECB;ch n&#xF3;i v&#xE0; d&#x1ECB;ch vi&#x1EBF;t, ph&#xE2;n bi&#x1EC7;t d&#x1ECB;ch chuy&#xEA;n ng&#xE0;nh v&#xE0; kh&#xF4;ng chuy&#xEA;n ng&#xE0;nh, &#x111;&#x1EA1;o &#x111;&#x1EE9;c d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t..., c&#xF9;ng nh&#x1EEF;ng v&#x1EAB;n &#x111;&#x1EC1; hi&#x1EC7;n c&#xF2;n tranh c&#xE3;i v&#xE0; c&#x1EA7;n t&#xEC;m hi&#x1EC3;u c&#x1EE7;a n&#xF3;. Ph&#x1EA7;n th&#x1B0; m&#x1EE5;c t&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1ED1;i chi ti&#x1EBF;t &#x1EDF; cu&#x1ED1;i s&#xE1;ch c&#xF3; th&#x1EC3; th&#x1ECF;a &#x111;&#xE1;p nhu c&#x1EA7;u tra c&#x1EE9;u m&#x1EDF; r&#x1ED9;ng c&#x1EE7;a ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ECD;c. Tuy &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1EA5;u tr&#xFA;c v&#xE0; tr&#xEC;nh b&#xE0;y m&#x1ED9;t c&#xE1;ch kh&#xE1;ch quan v&#xE0; bao qu&#xE1;t nh&#x1B0; th&#x1EBF;, nh&#x1B0;ng nh&#x1B0; t&#x1EF1;a s&#xE1;ch &#x111;&#xE3; n&#xEA;u r&#xF5;, t&#xE1;c gi&#x1EA3; kh&#xF4;ng &#xE1;p &#x111;&#x1EB7;t l&#xFD; thuy&#x1EBF;t n&#xE0;o cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ECD;c, m&#xE0; ch&#x1EC9; d&#x1EF1;a tr&#xEA;n l&#xFD; thuy&#x1EBF;t &#x111;&#x1EC3; &#x111;&#x1EC1; xu&#x1EA5;t c&#xE1;c gi&#x1EA3;i ph&#xE1;p cho c&#xE1;c t&#xEC;nh hu&#x1ED1;ng d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t c&#x1EE5; th&#x1EC3;, nh&#x1B0; th&#x1EBF; ng&#x1B0;&#x1EDD;i h&#x1ECD;c c&#xF3; th&#x1EC3; &#x201C;t&#x1EF1; do&#x201D; l&#x1EF1;a ch&#x1ECD;n gi&#x1EA3;i ph&#xE1;p khi th&#x1EF1;c h&#xE0;nh d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t. D&#x1ECB;ch Thu&#x1EAD;t V&#xE0; T&#x1EF1; Do &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c &#x111;&#xE1;nh gi&#xE1; l&#xE0; cu&#x1ED1;n s&#xE1;ch kh&#xF4;ng th&#x1EC3; thi&#x1EBF;u &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i c&#xE1;c b&#x1EA1;n tr&#x1EBB; mu&#x1ED1;n &#x111;&#x1EB7;t ch&#xE2;n v&#xE0;o &#x111;&#x1ECB;a h&#x1EA1;t d&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t. N&#xF3; nh&#x1B0; m&#x1ED9;t c&#xE2;y g&#x1EAD;y l&#xFD; thuy&#x1EBF;t h&#xE0;m ch&#x1EE9;a m&#x1ED9;t c&#xE1;ch &#x111;&#x1EA7;y &#x111;&#x1EE7; v&#xE0; phong ph&#xFA; nh&#x1EEF;ng th&#xF4;ng tin gi&#xFA;p c&#xE1;c b&#x1EA1;n th&#xEA;m t&#x1EF1; tin v&#xE0;o con &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng m&#xEC;nh &#x111;&#xE3; ch&#x1ECD;n. V&#x1EC1; ph&#x1B0;&#x1A1;ng di&#x1EC7;n th&#x1EF1;c h&#xE0;nh, cu&#x1ED1;n s&#xE1;ch c&#x1EE7;a t&#xE1;c gi&#x1EA3; H&#x1ED3; &#x110;&#x1EAF;c T&#xFA;c h&#x1EB3;n c&#x169;ng s&#x1EBD; b&#x1ED5; &#xED;ch nh&#x1B0; m&#x1ED9;t ng&#x1B0;&#x1EDD;i b&#x1EA1;n &#x111;&#x1B0;&#x1EDD;ng tri &#xE2;m &#x111;&#x1ED1;i v&#x1EDB;i nh&#x1EEF;ng d&#x1ECB;ch gi&#x1EA3; nhi&#x1EC1;u kinh nghi&#x1EC7;m. T&#x1EEB; vi&#x1EC5;n</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D&#x1ECB;ch thu&#x1EAD;t</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">English</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Linguistics</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">S&#xE1;ch t&#x1EB7;ng CT Trao t&#x1EB7;ng s&#xE1;ch</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VnFTU-HCMC</subfield>
    <subfield code="b">vie</subfield>
    <subfield code="c">VnFTU-HCMC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">7162</subfield>
    <subfield code="d">7162</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">CPL</subfield>
    <subfield code="b">CPL</subfield>
    <subfield code="c">PM</subfield>
    <subfield code="d">2026-11-02</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">418 H678</subfield>
    <subfield code="p">012</subfield>
    <subfield code="r">2026-11-02 09:25:26</subfield>
    <subfield code="w">2026-11-02</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
