Dịch thuật và Tự do (Biểu ghi số 7162)

Chi tiết MARC
000 - Đầu biểu ghi
Trường điều khiển độ dài cố định 03643 a2200241 4500
005 - Thời gian cập nhật gần nhất (Latest transaction)
Trường điều khiển 20210818150851.0
001 - Số kiểm soát hệ thống (Control number)
Trường điều khiển 00008513
008 - Thông tin chung
Trường điều khiển độ dài cố định 190129s2012 ||||||EngEng||
041 ## - Ngôn ngữ
Ngôn ngữ Eng
082 ## - Phân loại DDC
Phân loại DDC 418
Ký hiệu tác giả H678
040 ## - Nguồn biên mục
Cơ quan biên mục gốc (Original cataloging agency) VnFTU-HCMC
Ngôn ngữ biên mục (Language of cataloging) vie
Cơ quan chuyển biên (Transcribing agency) VnFTU-HCMC
100 0# - Tác giả chính
Tác giả chính Hồ Đắc Túc
245 ## - Nhan đề
Thông tin trách nhiệm Hồ Đắc Túc
Nhan đề chính Dịch thuật và Tự do
260 ## - Thông tin xuất bản
Năm xuất bản 2012
Nơi xuất bản Tp. HCM
Nhà xuất bản Hồng Đức
300 ## - Mô tả vật lý
Số trang 321 tr.
Kích thước 24 cm.
490 0# - Bộ sách / Tùng thư
Bộ sách / Tùng thư Ban Tu Thư - Đại học Hoa Sen
520 3# - Tóm tắt nội dung
Tóm tắt nội dung Tri thức là nền tảng phát triển của xã hội. Nhận định này từ lâu đã được thừa nhận như một chân lý. Nhưng khi bước chân vào hội nhập thế giới, người trẻ Việt Nam bỗng thấy mình trắng tay trước di sản trí tuệ của nhân loại. Trước bối cảnh đó, không còn cách nào khác là phải nhanh chóng đưa tinh hoa tri thức thế giới về khoa học, kỹ nghệ, kinh tế, xã hội, giáo dục, văn hóa… về thông qua việc biên dịch những cuốn sách chuyên ngành tốt nhất ra tiếng Việt. Kinh nghiệm của Nhật Bản cho thấy, việc hiện đại hóa nước Nhật đã được bắt đầu bởi việc biên dịch các sách khoa học và triết học phương Tây ra tiếng Nhật, khởi đi từ nửa sau thế kỷ XVII và kéo dài từ đó đến nay. Nếu không có cuộc dịch thuật này, nước Nhật đã không thể hiện đại hóa thành công và phát triển thành cường quốc được cả thế giới ngưỡng mộ. Với cách trình bày khoa học nhưng đơn giản cho các vấn đề chuyên môn, cùng một văn phong trong sáng, nhiều chỗ gần gũi như văn nói, Dịch Thuật Và Tự Do không khô khan và đi quá sâu vào những lãnh vực liên quan (như các lý thuyết ngôn ngữ học, thuyết nữ quyền), nhưng vẫn giúp bạn đọc nhìn rõ ra thế giới dịch thuật một cách toàn diện - bao gồm: dịch văn chương, dịch tin tức và báo chí, dịch âm thanh và hình ảnh cho phim, thuyết cảm ý trong dịch nói và dịch viết, phân biệt dịch chuyên ngành và không chuyên ngành, đạo đức dịch thuật..., cùng những vẫn đề hiện còn tranh cãi và cần tìm hiểu của nó. Phần thư mục tương đối chi tiết ở cuối sách có thể thỏa đáp nhu cầu tra cứu mở rộng của người đọc. Tuy được cấu trúc và trình bày một cách khách quan và bao quát như thế, nhưng như tựa sách đã nêu rõ, tác giả không áp đặt lý thuyết nào cho người đọc, mà chỉ dựa trên lý thuyết để đề xuất các giải pháp cho các tình huống dịch thuật cụ thể, như thế người học có thể “tự do” lựa chọn giải pháp khi thực hành dịch thuật. Dịch Thuật Và Tự Do được đánh giá là cuốn sách không thể thiếu đối với các bạn trẻ muốn đặt chân vào địa hạt dịch thuật. Nó như một cây gậy lý thuyết hàm chứa một cách đầy đủ và phong phú những thông tin giúp các bạn thêm tự tin vào con đường mình đã chọn. Về phương diện thực hành, cuốn sách của tác giả Hồ Đắc Túc hẳn cũng sẽ bổ ích như một người bạn đường tri âm đối với những dịch giả nhiều kinh nghiệm. Từ viễn
653 ## - Từ khóa
Từ khóa Dịch thuật
653 ## - Từ khóa
Từ khóa English
653 ## - Từ khóa
Từ khóa Linguistics
653 ## - Từ khóa
Từ khóa Sách tặng CT Trao tặng sách
653 ## - Từ khóa
Từ khóa Translation
942 ## - Phân loại tài liệu
Khung phân loại Dewey Decimal Classification
Loại tài liệu mặc định Sách in
Bản tài liệu
Số kiểm kê / Số đăng ký cá biệt (ĐKCB) Trạng thái mất tài liệu Sơ đồ phân loại hoặc xếp giá Tình trạng hư hỏng Trạng thái lưu thông / Cho mượn (Not for loan) Thư viện sở hữu (Home library) Thư viện hiện giữ (Holding library) Vị trí kho sách lưu trữ (Shelving location) Ngày nhập kho Tổng số lượt mượn Ký hiệu xếp giá đầy đủ (Call number) Mã vạch tài liệu (Barcode) Ngày kiểm tra gần nhất Ngày áp dụng giá Loại tài liệu thư viện Koha (Item type)
    Dewey Decimal Classification     Thư viện Phân hiệu Trường Đại học Ngoại thương tại TP. Hồ Chí Minh Thư viện Phân hiệu Trường Đại học Ngoại thương tại TP. Hồ Chí Minh Phòng Mượn 02/11/2026   418 H678 012 02/11/2026 02/11/2026 Sách in