<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03672    a2200301   4500</leader>
  <controlfield tag="005">20210818150850.0</controlfield>
  <controlfield tag="001">00008476</controlfield>
  <controlfield tag="008">181221s2018               ||||||      ||</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8935236407625</subfield>
    <subfield code="c">220</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">jan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">495.603</subfield>
    <subfield code="b">N576</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Nguy&#x1EC5;n V&#x103;n Khang (cb.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">T&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n Nh&#x1EAD;t - Vi&#x1EC7;t</subfield>
    <subfield code="b">1945 Joyo Kanji,18.000 t&#x1ED5; , 2.000 thu&#x1EAD;t ng&#x1EEF;. C&#xF3; ch&#x1EC9; d&#x1EAB;n: C&#xE1;c vi&#x1EBF;t ch&#x1EEF; H&#xE1;n, c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c ON/KUN, phi&#xEA;n &#xE2;m La tinh, c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c H&#xE1;n Vi&#x1EC7;t c&#x1EE7;a ti&#x1EBF;ng Vi&#x1EC7;t</subfield>
    <subfield code="c">Nguy&#x1EC5;n V&#x103;n Khang (cb.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">T&#xE1;i b&#x1EA3;n</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2018</subfield>
    <subfield code="a">H.</subfield>
    <subfield code="b">&#x110;HQG H&#xE0; N&#x1ED9;i</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">894 tr.</subfield>
    <subfield code="c">25 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BS HKII 2018 - 2019</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1="3" ind2=" ">
    <subfield code="a">T&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n thu th&#x1EAD;p v&#xE0; &#x111;&#x1ED1;i chi&#x1EBF;u Nh&#x1EAD;t - Vi&#x1EC7;t 1945 ch&#x1EEF; H&#xE1;n th&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#xF9;ng trong ti&#x1EBF;ng Nh&#x1EAD;t. S&#x1ED1; l&#x1B0;&#x1EE3;ng n&#xE0;y &#x111;&#xE3; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c B&#x1ED9; Gi&#xE1;o d&#x1EE5;c Nh&#x1EAD;t B&#x1EA3;n c&#xF4;ng b&#x1ED1; n&#x103;m 1946 "v&#x1EC1; 1945 Joyo Kanji th&#xF4;ng d&#x1EE5;ng trong ti&#x1EBF;ng Nh&#x1EAD;t". Hi&#x1EC7;n nay, 1945 Joyo Kanji n&#xE0;y v&#x1EAB;n l&#xE0; nh&#x1EEF;ng ch&#x1EEF; th&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#xF9;ng tr&#xEA;n b&#xE1;o ch&#xED; v&#xE0; tr&#xEA;n th&#x1B0;&#x1A1;ng ph&#x1EA9;m c&#x1EE7;a Nh&#x1EAD;t B&#x1EA3;n. Trong t&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n, c&#xE1;c Kanji &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EAF;p x&#x1EBF;p theo b&#x1ED9; th&#x1EE7;. 1945 Joyo Kanji &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chia th&#xE0;nh 218 ph&#x1EA7;n b&#x1ED9; th&#x1EE7;. Tr&#x1EAD;t t&#x1EF1; gi&#x1EEF;a c&#xE1;c b&#x1ED9; th&#x1EE7;, c&#xE1;c ch&#x1EEF; &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EAF;p x&#x1EBF;p theo n&#xE9;t: &#x111;&#x1EA7;u ti&#xEA;n l&#xE0; m&#x1ED9;t n&#xE9;t v&#xE0; cu&#x1ED1;i c&#xF9;ng l&#xE0; 14 n&#xE9;t. Trong t&#x1EEB;ng b&#x1ED9; th&#x1EE7;, c&#xE1;c Kanji c&#x169;ng &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EAF;p x&#x1EBF;p theo n&#xE9;t, ch&#x1EEF; c&#xF3; s&#x1ED1; n&#xE9;t &#xED;t h&#x1A1;n s&#x1EBD; &#x1EDF; tr&#x1B0;&#x1EDB;c ch&#x1EEF; c&#xF3; s&#x1ED1; n&#xE9;t nhi&#x1EC1;u h&#x1A1;n. T&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n n&#xE0;y c&#x169;ng thu th&#x1EAD;p v&#xE0; &#x111;&#x1ED1;i chi&#x1EBF;u Nh&#x1EAD;t - Vi&#x1EC7;t 18.000 t&#x1ED5; h&#x1EE3;p gh&#xE9;p th&#x1B0;&#x1EDD;ng d&#xF9;ng trong ti&#x1EBF;ng Nh&#x1EAD;t, trong &#x111;&#xF3; c&#xF3; 2.000 t&#x1ED5; h&#x1EE3;p t&#x1EEB; thu&#x1EAD;t ng&#x1EEF;. T&#x1EA5;t c&#x1EA3; c&#xE1;c t&#x1ED5; h&#x1EE3;p &#x111;&#x1EC1;u c&#xF3; c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c ON (ON - Yomi) v&#xE0; c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c KUN (Kun - Yomi). C&#xE1;c t&#x1ED5; h&#x1EE3;p &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c b&#x1EAF;t &#x111;&#x1EA7;u b&#x1EB1;ng Kanji v&#x1EDB;i t&#x1B0; c&#xE1;ch l&#xE0; &#x111;&#x1EA7;u m&#x1EE5;c t&#x1EEB;. C&#xF3; th&#x1EC3; chia c&#xE1;c t&#x1ED5; h&#x1EE3;p gh&#xE9;p th&#xE0;nh ba nh&#xF3;m: - Nh&#xF3;m Jukugo: c&#xF3; c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c ON. - Nh&#xF3;m KUN: c&#xE1;c c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c KUN. - Nh&#xF3;m thu&#x1EAD;t ng&#x1EEF;: g&#x1ED3;m c&#xE1;c thu&#x1EAD;t ng&#x1EEF;. C&#xE1;c t&#x1ED5; h&#x1EE3;p gh&#xE9;p trong m&#x1ED7;i nh&#xF3;m &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c s&#x1EAF;p x&#x1EBF;p theo tr&#x1EAD;t t&#x1EF1; Gojuon-jun. C&#xE1;c Kanji &#x111;&#x1EC1;u h&#x1B0;&#x1EDB;ng d&#x1EAB;n th&#x1EE9; t&#x1EF1; c&#xE1;ch vi&#x1EBF;t theo n&#xE9;t. C&#xE1;c m&#x1EE5;c t&#x1EEB; c&#xF2;n &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#xFA; th&#xEA;m c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c b&#x1EB1;ng c&#xE1;ch ghi La Tinh. C&#xE1;c ngh&#x129;a &#x111;&#x1ED1;i d&#x1ECB;ch sang ti&#x1EBF;ng Vi&#x1EC7;t &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#x1ED1; g&#x1EAF;ng d&#xF9;ng t&#x1EEB;, t&#x1ED5; h&#x1EE3;p t&#x1EEB; Vi&#x1EC7;t t&#x1B0;&#x1A1;ng &#x111;&#x1B0;&#x1A1;ng. Trong m&#x1ED9;t s&#x1ED1; tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p "b&#x1EA5;t l&#x1EF1;c", ch&#xFA;ng t&#xF4;i &#x111;&#xE0;nh ph&#x1EA3;i vi&#x1EC7;n &#x111;&#x1EBF;n l&#x1EDD;i gi&#x1EA3;i th&#xED;ch - l&#x1EDD;i d&#x1ECB;ch. C&#xE1;c Kanji &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c ch&#xFA; &#xE2;m H&#xE1;n Vi&#x1EC7;t, nh&#x1EB1;m, m&#x1ED9;t m&#x1EB7;t gi&#xFA;p cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i &#x111;&#x1ECD;c h&#x1ECD;c nh&#x1EDB; nhanh nh&#x1EDD; s&#x1EF1; li&#xEA;n t&#x1B0;&#x1EDF;ng t&#x1EDB;i ti&#x1EBF;ng Vi&#x1EC7;t, m&#x1EB7;t kh&#xE1;c c&#x169;ng nh&#x1EB1;m cung c&#x1EA5;p t&#x1B0; li&#x1EC7;u cho ng&#x1B0;&#x1EDD;i l&#xE0;m c&#xF4;ng t&#xE1;c nghi&#xEA;n c&#x1EE9;u ng&#xF4;n ng&#x1EEF; - v&#x103;n ho&#xE1;. Tuy nhi&#xEA;n, c&#x169;ng c&#xF3; v&#xE0;i ba tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p, ch&#xFA;ng t&#xF4;i kh&#xF4;ng t&#xEC;m &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c c&#xE1;ch &#x111;&#x1ECD;c H&#xE1;n - Vi&#x1EC7;t, v&#xE0;, &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c chia s&#x1EBB; b&#x1EB1;ng l&#x1EDD;i gi&#x1EA3;i th&#xED;ch c&#x1EE7;a c&#xE1;c t&#xE1;c gi&#x1EA3; kh&#xE1;c "ch&#x1EEF; do Nh&#x1EAD;t ch&#x1EBF;" (c&#xE1;c ch&#x1EEF; 229, 378, 384, 542, 1082, 1942). T&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n n&#xE0;y s&#x1EED; d&#x1EE5;ng c&#xE1;ch vi&#x1EBF;t t&#x1EAF;t cho &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; g&#x1ED3;m &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; (&#x111;gt); &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; n&#x1ED9;i &#x111;&#x1ED9;ng (n&#x111;gt); &#x111;&#x1ED9;ng t&#x1EEB; ngo&#x1EA1;i &#x111;&#x1ED9;ng (ng&#x111;gt) v&#xE0; xem (x.). C&#xE1;c tr&#x1B0;&#x1EDD;ng h&#x1EE3;p ch&#xFA; th&#xED;ch th&#xEA;m v&#x1EC1; c&#xE1;ch d&#xF9;ng &#x111;&#x1EC1;u &#x111;&#x1B0;&#x1EE3;c in nghi&#xEA;ng nh&#x1B0; to&#xE1;n, y, k&#xED;nh ng&#x1EEF; v.v...</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dictionary</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">japanese</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ti&#x1EBF;ng nh&#x1EAD;t</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">t&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">t&#x1EEB; &#x111;i&#x1EC3;n vi&#x1EC7;t nh&#x1EAD;t</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">vi&#x1EC7;t nh&#x1EAD;t</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Ho&#xE0;ng Anh Thi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">L&#xEA; Thanh Kim</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VnFTU-HCMC</subfield>
    <subfield code="b">vie</subfield>
    <subfield code="c">VnFTU-HCMC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">6530</subfield>
    <subfield code="d">6530</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">1</subfield>
    <subfield code="a">CPL</subfield>
    <subfield code="b">CPL</subfield>
    <subfield code="c">PD</subfield>
    <subfield code="d">2026-11-02</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">495.603 N576</subfield>
    <subfield code="p">16144</subfield>
    <subfield code="r">2026-11-02 09:21:13</subfield>
    <subfield code="w">2026-11-02</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
